close
法國本地規定，片子必須上映3年後才能在串流影音定閱辦事播放翻譯
擔負評審團主席的西班牙導演阿莫多瓦（Pedro Almodovar）17日投下震動彈，因他建議這兩部片子不該該取得任何獎項翻譯
他說他沒法想像將「金棕櫚獎或其他獎項頒給1部電影後，卻不克不及在大銀幕上看那部電影」翻譯
但另1名評審好萊塢巨星威爾史女士（Will Smith）強烈反對這個見解，還對記者大力稱讚Netflix翻譯
在阿莫多瓦揭橥此聲明前不久，威爾史姑娘告知法國電視台他不怕爭吵，「正在找機會拍桌子跟佩卓（阿莫多瓦）理論，很等候爆出轟動的評審醜聞」。
Netflix因謝絕在法國劇場全面上映這兩部片子，而引發不小的風波。
製片人在這場爭吵中定見分歧，法國導演和製作人也紛纭呼籲政府調劑影音串流規定翻譯（譯者：中心社陳昱婷）1060519
擔負評審團主席的西班牙導演阿莫多瓦（Pedro Almodovar）17日投下震動彈，因他建議這兩部片子不該該取得任何獎項翻譯
他說他沒法想像將「金棕櫚獎或其他獎項頒給1部電影後，卻不克不及在大銀幕上看那部電影」翻譯
但另1名評審好萊塢巨星威爾史女士（Will Smith）強烈反對這個見解，還對記者大力稱讚Netflix翻譯
在阿莫多瓦揭橥此聲明前不久，威爾史姑娘告知法國電視台他不怕爭吵，「正在找機會拍桌子跟佩卓（阿莫多瓦）理論，很等候爆出轟動的評審醜聞」。
Netflix因謝絕在法國劇場全面上映這兩部片子，而引發不小的風波。
製片人在這場爭吵中定見分歧，法國導演和製作人也紛纭呼籲政府調劑影音串流規定翻譯（譯者：中心社陳昱婷）1060519
（中央社坎城19日綜合外電報道）Netflix兩部參加法國坎城影展片子謝絕在法國院線上映，讓持不同定見的評審槓上翻譯
法新社報道，Netflix投資5000萬美元的原創科幻片子「玉子」（Okja，暫譯），是關於1名鄉間女孩想法要解救被1家權勢複雜的跨國公司創造出來的怪物的故事。外界看好這部片子很有可能贏得坎城影展的最高聲譽金棕櫚獎（Palme d'Or）。
另一部Netflix出資的參展片子為「邁耶羅維茨的故事」（The Meyerowitz Stories，暫譯），由亞當山德勒（Adam Sandler）和班史提勒（Ben Stiller）聯手演出。
Netflix履行長哈斯汀（Reed Hastings）上週在臉書上稱讚「玉子」是部「很棒的電影」，並指控法國的「體系體例想要結合起來排擠天成翻譯社們」。
本文來自: http://news.sina.com.tw/article/20170519/22247620.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
