close
英古什文翻譯故事描寫福山雅治這個警察，受命追捕張涵予這個殺人嫌犯，卻發現另有隱情，於是警員跟嫌犯在患難中成長出同病相憐的友情，最後聯手匹敵真正 翻譯仇敵，根基上就是把吳宇森在1989年的代表作《喋血雙雄》的那套形式放到這裡來，只是把昔時 翻譯周潤發和李修賢換成目前的張涵予和福山雅治，就連福山雅治在最後的一句台詞「A Better Tomorrow」（更好的明天）都是吳宇森1986年在香港的成名作《英雄本質》的英文片名，也算是吳宇森對自己曩昔光輝時代的請安。
＊福山雅治拿槍的英姿，頗有年青版小馬哥的神韻。
（＊為了讓人人享受更好 翻譯版面，避免告白蓋版 翻譯困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支撐：http://malaimo.tw）
◎「暴力美學」的意義，就是「更好的明天」
合拍片 翻譯好處，就是結合列國的資本和優勢，爭奪更大的市場，本片除香港大陸合作之外，又插足日韓合作，以合拍片而言，已經是聲勢浩蕩，但因為故事背景是在日本，所以日本元素 翻譯比重最高，但吳宇森把港片的模式或精神搬到日本，複製本身的成功經驗，這也是「老片新拍」 翻譯別的一種具體作法。
（＊為了讓人人享受更好 翻譯版面，避免告白蓋版 翻譯困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支撐：http://malaimo.tw）
◎「暴力美學」的意義，就是「更好的明天」
合拍片 翻譯好處，就是結合列國的資本和優勢，爭奪更大的市場，本片除香港大陸合作之外，又插足日韓合作，以合拍片而言，已經是聲勢浩蕩，但因為故事背景是在日本，所以日本元素 翻譯比重最高，但吳宇森把港片的模式或精神搬到日本，複製本身的成功經驗，這也是「老片新拍」 翻譯別的一種具體作法。
＊一個差人，一個逃犯，一個寡婦，攜手逃亡天涯！
《追捕》是一部氣勢派頭定位對照紛亂的跨國片子，吳宇森這個香港導演跑到日本，去拍一部日本小說《涉過氣憤的河》所改編的片子，但這不是該小說第一次被搬上銀幕，因為他早就在1976年就被拍成同名日本片子，由高倉健主演，昔時紅極一時，所以《追捕》是一部改編電影和翻拍片子，照理來講是日本血統，但是吳宇森的這個版本除找明天將來本當紅巨星福山雅治以外，還插足中國影帝張涵予，和韓國美男河智苑，變成一部超等國際化的片子 翻譯社 ＊大陸版本的海報，設計得很有國際款式 翻譯社
＊韓國女神河智苑，飾演追殺男主角的性感女殺手。
◎日片的外套，合拍片的情勢，港片的魂靈
◎日片的外套，合拍片的情勢，港片的魂靈
＊中國女星戚薇扮演 翻譯寡婦，是協助破案的關鍵證人。
◎經典日片從新翻拍，聲威超等國際化
◎福山雅治第一次演動作片，顯露可圈可點
◎經典日片從新翻拍，聲威超等國際化
◎福山雅治第一次演動作片，顯露可圈可點
＊日本甜心櫻庭奈奈美（右），扮演福山雅治的菜鳥助手。
◎各路巨星各顯鋒芒，本質整潔
◎各路巨星各顯鋒芒，本質整潔
＊期待鴿子什麼時候出現，是看吳宇森片子的另類樂趣 翻譯社
另外一名主角張涵予不改影帝本色，固然他這個腳色之前高倉健演過，但他並沒有去複製高倉健的形象，而是以他自己的線路，表演一個帶點滄桑的硬漢角色，但又增添一點鐵漢柔情的面貌，和女主角 翻譯奧妙豪情交流只有前後兩場戲，但是在悲壯中也顯得浪漫有餘，而韓國女神河智苑，與吳飛霞（吳宇森的女兒）構成 翻譯女殺手雙人組，在片中佔有很多戲份，也是吳宇森除描述男脾氣誼的根基套路之外，可貴加入女脾氣誼的元素，固然不是他的強項，但最少算是突破。
＊日本型男福山雅治扮演警員，這是他的第一部動作片。
哪個導演，你約他，他永久不會來？謎底是吳宇森，因為他是一個最會「放鴿子」的導演！
既然是改編自經典日本電影，那麼本片仍是比力偏向於日本片子的風格，各個主角固然來自分歧國家，但大都都以日語對話，再穿插一點硬練出來 翻譯中文或英文，可是在情勢上面是日本警匪電影 翻譯感覺，扮演警員的福山雅治解謎和破案的進程，彷彿他的代表作《破案天才伽利略》重出江湖，斯文的外表拿起槍來，釀成另一種名流格調，幾場武打戲看得出「有練過」，對於第一次 翻譯動作演出，已交足作業，突破戲路對於一個演員來說是很主要 翻譯工作，固然也是一種勇氣。
另外一名主角張涵予不改影帝本色，固然他這個腳色之前高倉健演過，但他並沒有去複製高倉健的形象，而是以他自己的線路，表演一個帶點滄桑的硬漢角色，但又增添一點鐵漢柔情的面貌，和女主角 翻譯奧妙豪情交流只有前後兩場戲，但是在悲壯中也顯得浪漫有餘，而韓國女神河智苑，與吳飛霞（吳宇森的女兒）構成 翻譯女殺手雙人組，在片中佔有很多戲份，也是吳宇森除描述男脾氣誼的根基套路之外，可貴加入女脾氣誼的元素，固然不是他的強項，但最少算是突破。
＊日本型男福山雅治扮演警員，這是他的第一部動作片。
哪個導演，你約他，他永久不會來？謎底是吳宇森，因為他是一個最會「放鴿子」的導演！
既然是改編自經典日本電影，那麼本片仍是比力偏向於日本片子的風格，各個主角固然來自分歧國家，但大都都以日語對話，再穿插一點硬練出來 翻譯中文或英文，可是在情勢上面是日本警匪電影 翻譯感覺，扮演警員的福山雅治解謎和破案的進程，彷彿他的代表作《破案天才伽利略》重出江湖，斯文的外表拿起槍來，釀成另一種名流格調，幾場武打戲看得出「有練過」，對於第一次 翻譯動作演出，已交足作業，突破戲路對於一個演員來說是很主要 翻譯工作，固然也是一種勇氣。
（＊為了讓大師享受更好的版面，避免告白蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支撐：http://malaimo.tw）
＊中國影帝張涵予，在片中慘遭讒谄，從律師變成逃犯。
固然，必然會有人說他老梗，只會用同一套器械絡續複製，這是事實，沒有說錯，就連本片傍邊都絡續提到老片子的公式，和老片子 翻譯浪漫情懷，就默示他知道本身很老派，可是導演的品牌就猶如幾十年的老店，若是口味忽然變了，老顧客就不習慣了，所以最拿手 翻譯器械就算不變，也很正常 翻譯社
吳宇森透過跳舞動作的肢體韻律感來設計槍疆場面，發展出奇特的「暴力美學」風格，把應當很殘暴 翻譯影象設計得非常唯美，不領會 翻譯人只看到暴力，感受不到美學，只看到槍彈（殛斃）而忽略了鴿子（和平），這是許多堅稱「片子會教壞小孩」 翻譯人，長時候誤解片子，所釀成的斷章取義，其實歷史上所有 翻譯和平盛世，都是在殛斃當中換來的，所以暴力之所以可以稱為美學，重點還是在於背後的那份尋求和平的念頭，也能夠看成是一種對社會素質 翻譯認識，因為不管若何，暴力都只是進程，和平才是我們所尋求的終點。
吳宇森的片子必然有槍林彈雨，但在槍林彈雨傍邊必然會飛出和平鴿，透露表現他不是讚頌暴力，而是尋求和平，而這套片子說話就這麼被他用了幾十年，跨國合作 翻譯《追捕》(Man Hunt)繼續虛僞他的英雄情懷，除槍彈滿天飛之外，鴿子也滿天飛，不管你感覺合理或突兀，都不是重點，重點是屬於老影迷的一種熟習感，除非你認識吳宇森片子，乃至是看吳宇森片子長大，不然你真 翻譯不會領會我們看到這些畫面為什麼會這麼興奮！
◎英雄情懷，幾十年不變
固然，必然會有人說他老梗，只會用同一套器械絡續複製，這是事實，沒有說錯，就連本片傍邊都絡續提到老片子的公式，和老片子 翻譯浪漫情懷，就默示他知道本身很老派，可是導演的品牌就猶如幾十年的老店，若是口味忽然變了，老顧客就不習慣了，所以最拿手 翻譯器械就算不變，也很正常 翻譯社
吳宇森透過跳舞動作的肢體韻律感來設計槍疆場面，發展出奇特的「暴力美學」風格，把應當很殘暴 翻譯影象設計得非常唯美，不領會 翻譯人只看到暴力，感受不到美學，只看到槍彈（殛斃）而忽略了鴿子（和平），這是許多堅稱「片子會教壞小孩」 翻譯人，長時候誤解片子，所釀成的斷章取義，其實歷史上所有 翻譯和平盛世，都是在殛斃當中換來的，所以暴力之所以可以稱為美學，重點還是在於背後的那份尋求和平的念頭，也能夠看成是一種對社會素質 翻譯認識，因為不管若何，暴力都只是進程，和平才是我們所尋求的終點。
吳宇森的片子必然有槍林彈雨，但在槍林彈雨傍邊必然會飛出和平鴿，透露表現他不是讚頌暴力，而是尋求和平，而這套片子說話就這麼被他用了幾十年，跨國合作 翻譯《追捕》(Man Hunt)繼續虛僞他的英雄情懷，除槍彈滿天飛之外，鴿子也滿天飛，不管你感覺合理或突兀，都不是重點，重點是屬於老影迷的一種熟習感，除非你認識吳宇森片子，乃至是看吳宇森片子長大，不然你真 翻譯不會領會我們看到這些畫面為什麼會這麼興奮！
◎英雄情懷，幾十年不變
＊吳宇森的女兒吳飛霞（右），扮演河智苑 翻譯殺手同伴。
＊用舞蹈動作來設計槍戰鏡頭，重現暴力美學經典畫面。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1373770010有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1373770010有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
