close
連結靜默，留意各種徵兆翻譯每一刻都是改變的契機
─保羅．科爾賀
每一刻，都是改變的契機 王文靜 商周
當代作家中，只有一人的作品翻譯版本超出莎士比亞，他是誰？
「當翻譯公司真心巴望一件事，全部宇宙城市結合起來輔助翻譯公司翻譯當你真心在追尋夢想時，每天都是繽紛，因為每一個小時都是在實現夢想的一部份。當你真實的在追尋胡想，一路上都會發現從未想像過的器材。」這句名言，就是出自他的筆。他是《牧羊少年奇異之旅》作者保羅．科爾賀（Paulo Coelho）翻譯他的著作被翻譯成八十種說話，行銷一百五十多國，創下一億六千五百萬冊的發賣紀錄。最近收到這句分享：「It is precisely the possibility of realizing a dream that makes life interesting.」讓天成翻譯公司入手下手好奇這位巴西作家保羅．科爾賀翻譯
台灣人對保羅．科爾賀對照生疏。他一生傳奇，學法律但輟學死界觀光，起義、嬉皮、被囚禁過、住過神經病院。在成名前，作品屢屢被退稿。「你真以為，會有人想看你寫的工具？」這聲音陪伴他多年，這是殘暴的進程，在接續的被否定與拒絕，他連本身都要拋棄自己時，他對自己的魂靈傾吐：「連結靜默，留意各類徵兆。每刻都是改變的契機。」一個轉念，讓保羅揀起散落的書稿，再次叩訪一家家出版社，逆轉人生，成為拉丁美洲最具影響力的人性小說大師翻譯
一個不被看好的人生而有戲劇性的結果，這是夢想與對峙。但是，何謂胡想？
一家家拉下鐵門求售的黃金店面，訴說著2017年的台灣。對照中國大陸活著界舞台的鬥志昂揚，我們該若何自處？此時的台灣，若將之比方成一個人，該若何形容這位叫作「台灣」的中年人：一個氣憤無望的失意中年人，仍是在困頓中探訪本身蓄勢待發的中年人？
我們，還有胡想嗎？天成翻譯公司們的胡想是何樣貌？
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/83478/post/1374751109有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
