cookn6n4c08f@outlook.com

教授翻譯

朱認為這非正常英文用語，但林洲民卻說在美國經常用到，因此聲請學術單元協助檢視，而中研院的回函明白申明「英文沒有這類用法」。

趙的委任律師朱應翔示意，他們聲請中研院與台師大研究「for the sake of universal common knowledge」的用法，中研院明白指出英文沒有如許的用法，且「fuck」就是性關係用字，他認為這句話其實不如林洲民所稱是他的習用語；今朝兩邊也未談息爭。

林洲民的律師主張，這句話不足證實有貶損之意，或讓趙藤雄受負面社會評價，而對方律師想調林5年來有沒有說過一樣的話，應依民事訴訟法277條舉證，不適用344條劃定翻譯

趙藤雄稱，林洲民在2015年就在臉書發佈過溝通言詞，並認可「for the sake of universal common knowledge」就是英文髒話「fuck」之意，此一辭彙具貶低他人人格、社會評價涵義，他身為民間企業負責人，遭林以「fuck」叱罵，嚴重損害他名譽權。

朱應翔今開庭時示意，林稱猶如asap(as soon as possible儘快)、sop(standard operating procedures標準功課法式)般，fuck也是縮寫，但他質疑果真如斯嗎？他進展法院能查詢拜訪林曩昔5年內是不是常用這句話。朱說，林洲民針對這句話曾在臉書上說「是的，天成翻譯公司生氣了」，假如此句為「遍及的配合知識」之意，為何要如許說？他也聲請傳撰述相幹報道的記者作證翻譯

但林洲民注釋「for the sake of universal common knowledge」字面上而言是「為遍及的配合知識」之意，而他之所以利用該用語，是為轉達「用常識判定」、「用知識剖析」、「真谛只有一個」意思，且他屢次透過媒體申明這語句並不是為攻訐趙所創，也不是無故叱罵，而是就具體事宜所為之評論。

遠雄巨蛋公司董事長趙藤雄不滿台北市都發局長林洲民客歲8月3日在臉書貼文「趙兄，翻譯公司感覺呢？說得更清晰一點，…for the sake of universal common knowledge」，內容竟是大家都知道的髒話「fuck」，趙提傷害補償訴訟，求償200萬元翻譯台北地院一審時判原告之訴駁回，趙藤雄不服上訴，高檔法院函詢中心研究院說話學研究所這句話是不是為習用語，中研院答複無此用法，而「fuck」中文就是「幹」。

在扣問完兩邊是否有要再聲請調查的證據後，法官諭知候查究。

北院認為林洲民的發文劃分觸及公共扶植、公眾安全、市府政策等重大公益事項，針對各議題揭橥評論，縱或繁言吝啬、嘲諷笑謔，並離別於各該文章末段以「for the sake of universal common knowledge」等語句嘲諷，還沒有逸脫公道評論公共事務局限，仍應受談吐自由之保障，不具備侵權行為犯科性翻譯