cookn6n4c08f@outlook.com

商業文件翻譯服務

宜新文化把這支具有隨點隨讀的筆命名為「i-pen」（intelligent pen），也就是智慧筆，

在使用的方式上，一本書需要聲音的處所很多，被分為多個音檔，

不外啊，我的書

正在等聰明筆

因為讓我等太久，賣家其實很夠意思，

這些~

～ 其實都有附 MP3 光碟，沒有點讀筆也是 OK 的，

這也是讓天成翻譯公司躊躇再三的原因之一。

再於i-pen中錄製不異編碼的音檔，

2. 精選日中縮略語辭典（聰明筆不合用）

3.綜合日本外來語．略語辭典（聰明筆不合用）

請看這兩張圖，乍看之下除文字，沒什麼分歧

但，我猜啦，憑據點讀筆的道理，

廠商只要將需要發音的處所，在印刷黑板上編上條碼，

真的要大力推薦一下有語言進修方面需要的伴侶到他 露天賣場 去逛逛，

乃至田雞叫、火車聲、飛機聲……，

註2：

探討緣由，原來秘密是在於印刷的黑板翻譯

或是因為不肯定書名請他代以第一課課文查書，完全沒有一點不耐心，

一旦以i-pen接觸書上已編好內碼的文字或圖形，

大新的蜜斯告知我"因為編碼分歧，所以不合用喔。"

（1-5 聰明筆OK，6-7 聰明筆不合用）

製作的廠商只要將需要發音的地方，

培養出一種最天然的進修方式，非常方便和友善。

因此i-pen不只是能以英文發音，要發德文、日文、任何說話都沒問題，

（要放露天賣場連結，後果系統保護中，

因此光學數位點讀筆只要點到文字或圖像附近便可，其實不需要正確的瞄準才能發聲。

一旦以i-pen接觸書上已編好內碼的文字或圖形，

AP3卻是透過光學鏡頭掃描圖書上的文字與圖像，

（合時適所日本語顯露句型辭典、日本語聽讀文庫Level 1 (1-5)）

像天成翻譯公司早上跟他確認我要的聰明筆和書，中午就收到了，

AP3播放器i-pen的售價、體積和重量都小很多，極度利便攜帶翻譯

不外，這時候候我連系過的賣家有事，讓我多等了快一個星期。

～賣家全送給我了，一整個開心！

光學數位點讀筆在對應到溝通的暗碼時就會發出預錄的聲音翻譯

但照舊可以以戴師長教師的露天帳號 lun20071209 去搜索）

直到家慧帶了她的聰明筆給我看，還帶了有點讀功能的"人人的日本語"讓天成翻譯公司試用，

但如果點擊小圖開啟原尺寸圖片仔細看，

聲音和文字是兩個自力的物件，二者沒有直接的互動關係，

分歧的地方在於MP3賜顧幫襯到的只有聽覺，

說話進修出書新突破－光學數位點讀筆的降生

打德律風給大新，也和大咪討論過她在日本唸書時用的 點讀對象サウンドリーダー（SR-300），

一直因為它的代價而躊躇，

讀者每翻開一個新的對頁，必需先用筆去點頁碼，

相較於曩昔的收灌音機、說話學習機、CD、DVD播放器，

而把這種隨點隨讀的功能稱為「AP3」。

一個對頁就是一個音檔，一旦定位後，

應該就是這個緣由。

對了對了，12/5 日檢就在面前，固然越快得手越好啊！

且可重覆點選、反複發音，

天成翻譯公司買了大新書局的 My Voice 聰明點讀筆，

1. 合用聰明筆的50音海報

~萬麗慧 南華科技大學漢文出書趨勢研究中間助理研究員）

便立即發出相對應的聲音，

由於加密的規模並非一個小點，

（真會給本身的瞎拼找些堂而皇之的來由）

在印刷黑板上編上條碼，

音檔號碼吻合，就可以發出音檔中預錄的聲音翻譯

我問過大新書局有關大咪的點讀東西サウンドリーダー（SR-300）可不可以讀他們大新的書？時

這些點點就是網格。

+合用智慧筆的日本地圖墊板、

相應於光學數位點讀筆的圖書，乍看之下其實與一般印刷品無異，只是有淺淺的網格。

*註1：

賣家戴師長教師真的很親熱，往返幾次電話不管我問什麼，

這多的一個星期裡，天成翻譯公司上彀爬文*註1，

再於i-pen中錄製溝通編碼的音檔，

1 聰明筆（此次買的）

2. 當令適所日本語表現句型辭典（10 月買的）

3.-4. 日本語聽讀文庫Level 1 (1-10)（1-5 10月買的，6-10是此次買的）

5. 習用句 諺語日語活用辭典（此次買的）

6. 文章顯露劃定規矩（此次買的）

7. 新文化日本語中級1（此次買的）

一般印刷會有紅、藍、黃、黑四色板，

音檔號碼吻合，就可以發出音檔中預錄的聲音。

它的精準度和發音的清楚度讓我我決心下手了翻譯

如果萬一編碼是一樣的，或許照樣可以使用一下的吧？！

（點小圖看大圖）（點小圖看大圖）

（以上原文出處：行政院新聞局出書年鑑

(圖片起原：新宿日本語黉舍)

大新的書他都有喔，不限日文，英文、韓文也有呢！

只要能錄下聲音，透過密碼的核對，都能正確發音。

筆身就是一個具有自力播放功能的MP3，該筆還同時具有隨身碟和讀卡機的利用功能翻譯

大新出書社關於數位點讀筆開辟的工作是由關係企業宜新文化有限公司所主導，

聽MP3 功能、還可灌音...

主要的是，價格比在網路書店購置廉價，還可當天送貨。

目標是先找到准確的音檔。

AP3和MP3相同的地方是二者都將聲音檔先讀入機械中再將音檔調出播放，

讓視覺和聽覺產生了快速而直接的互動，

在佈局上，i-pen是由一個MP3外加一個光學讀取鏡頭所構成，把鏡頭拆下來，

本來應該是三選一的

可以讓聰明筆點讀作聲音的下圖冊頁上，實是佈滿了小點點*註2

但它只要聰明筆點到便可即速反覆朗誦的方便性，