close
巴倫西亞語翻譯1. crack a smile 展顏微笑，莞爾一笑
The student smiled bitterly when his teacher caught him copying his homework. (抄功課被先生抓到後，這個學生滿臉苦笑。)
學英文從「OK」到「Good」的階段，必然會開始感受到英文字的條理感不敷翻譯因為光知道「一般用語」不夠，還要延長出意思的層次感。我們來看看英文光是「笑」，就有：
The king was willing to do anything to make the queen crack a smile. (國王為了讓他的王后展顏微笑，他願意做任何工作。)
Upon hearing that he had won the lottery, the man laughed heartily. (知道本身中獎了，這個男人暢懷大笑。)
First, force yourself to smile. If you are alone, force yourself to whistle or hum a tune or sing. Act as if you were already happy, and that will tend to make you happy. (首先逼迫
熟到老外都感覺你英文好，到場量身訂做的1on1 program
When he talks to his boss, he puts on a saccharine smile. (他跟老闆措辭的時候，滿臉都是諂媚的假笑。)
天成翻譯公司們今天來談：開辟出英語字彙的「條理」感～
3. force a smile
2. laugh a hearty laugh/laugh heartily 放聲大笑，舒懷大笑
明天起還會介紹幾組意思鄰近，但層次分歧的詞。你平常用的可能都是一般用語，讓本身在一般用語以外，開發出說話的層次感吧！
5. smile bitterly 苦笑
4. a saccharine smile 諂笑，諂媚的笑
以下內文出自: http://blog.udn.com/corecorner/4219749有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
