close
奧塞特文翻譯
來自大海的漢子
此外，藤岡靛也分享到，固然阿海的台詞很少，卻讓他和導演費盡心思，由於阿海在片中使用的辭彙並沒有特定的語言，是以花費相當多的時候在反覆確認上翻譯藤岡靛舉例：「針對某句台詞，我會先用日語講講看，接著試著改用英語唸出，再來是以印尼語唸看看，最後又會再次回到日語試試，看這句台詞以何種語言唸出最為得當翻譯」也充分展露出他驚人的說話先天，讓深田導演直呼這個腳色公然非藤岡靛莫屬翻譯《來自信海的漢子》也獲選為本屆高雄片子節外語揭幕片，導演深田晃司和藤岡靛也將於下月(10月)訪台。本片將於10月26日正式在台上映。
檢視相片
來自大海的男人
《來自大海的漢子》由坎城名導深田晃司自編自導，找來近期人氣火紅的男星藤岡靛擔綱主演，以及資深女星鶴田真由、新生代演員太賀、阿部純子共演，前去印尼亞齊進行拍攝。藤岡靛在片中一改前作《飛上天空的輪胎》中精明幹練的上班族形象，褪去筆直的西裝，以不修邊幅的形象飾演一個沒有姓名、沒有國族的神祕須眉阿海，無故被沖上印尼亞齊的海邊，如同天然界般神祕的存在。導演深田晃司表示，故事雛型出來後，他對於阿海的描述始終模糊，「我但願這角色的存在簡單到就像出現在銀幕角落的一株植物或是天然界的一部分。」直到一次人緣際會下，看到藤岡靛的照片，便深受他身上怪異又純摯的氣質吸引，認為他必然可以駕禦這個超出人類的腳色翻譯藤岡靛則笑說，「一入手下手看完腳本，面對一個如斯神祕的腳色，我一向很擔憂在想天成翻譯公司到底該怎麼辦！」直到與導演見面，顛末一番接頭才對腳色有了具體的設法，一路締造出屬於阿海的小動作，「整個過程對我而言就像是在作一個裝配藝術！」
檢視相片
全站熱搜
留言列表
