cookn6n4c08f@outlook.com

德文翻譯

由於動漫市場產值延續成長，同光陰本也是全球最大動畫輸出國家，並且廣泛深入亞洲包含台灣、香港、泰國等地區，同時也在美國、歐洲地區吸引諸多觀看族群，甚至帶動更多動漫相關衍生產品、活動踐諾，使得netflix也側重此塊市場布局，透過原創影音內容模式投資讓眾多動畫內容改編作品、經典動畫作品重製，藉此吸引更多旁觀眼光，同時也能協助讓動漫產業大幅成長翻譯

此次在anime slate 2017舉止宣布動靜，netflix默示將與日本動畫內容深切合作，除藉由原創內容合作體例投資更多動畫內容產生，同時也將把全球地域的動畫內容帶進日本市場，而且讓日當地區動畫內容以更快方式擴散至全球地域，讓更多人透過netflix辦事平台觀看。netflix強調，只如果在netflix辦事平台上架動漫內容，均可在統一時候於全球各地同步播放，而且能以在地語音、字幕顯現內容 (註)。

註：目前除中國與部門區域仍未供應服務以外，netflix已在全球超過190個國度區域踐諾服務，而且由專業人員協助製作各地區說話字幕、配音等內容。而除部分影片受限各地域由在地片商獲得刊行權沒法透過netflix辦事平台播放，大致上都能在溝通時候讓全球超過2億5000萬名利用者觀看，而針對中國地域則是將內容授權給愛奇藝讓更多人可接觸netflix原創內容翻譯

從2012年以7種說話字幕對應96種說話影片內容，netflix在客歲入手下手宣布擴大全球成長計畫後，至今已積累能以20種說話字幕對應超過572種語言詮釋的影片內容，目前已經成為全球最大規模串流影音服務，並且收錄最豐富的影片內容翻譯而為了滿足更多動漫旁觀需求，netflix從客歲起頭與美國、日當地區內容廠商合作，延續收錄包括《死神》、《銀魂》等日本動畫作品，此次在日本東京舉行的anime slate 2017舉止更宣布將與日本動漫內容深切合作，進展打造全球最大動漫鑒賞平台。

netflix近期與行將插足動漫作品：

在先前肯定將到場《blame!》、《惡魔城 (castlevania)》、《拉拉熊 (rilakkuma)》等動漫內容，netflix更確認將陸續增添包含《小魔女學園 (little witch academia)》、《狂賭之淵 (賭ケグルイ)》、《fate/apocrypha》、《鯨魚之子們在沙丘上讴歌 (children of whales)》等內容，其中更包括以動漫作品改編的真人表演影集，例如《爆炎轉校生reborn》將由附屬傑尼斯west成員重岡大毅、桐山照史、中間淳太、神山智洋、藤井流星、濵田崇裕與小瀧望介入演出，和以西方角度從頭詮釋表演的《滅亡筆記本》改編電影作品。

• 《lost song》 (新上架，2018年於netflix獨佔播出)

以今朝全球地域透過netflix服務平台旁觀動畫內容熱度，包括日本、台灣、菲律賓、義大利、巴西等地區均有光鮮明顯旁觀族群，是以netflix認為擴大動漫內容將可吸引更多觀看用戶，同時也藉由插手高解析度呈現、hdr高動態對照表現、以更小資料串撒播輸量讓影片流通播放，乃至插足dolby atmos環繞音效手藝，並且供給離線下載播放等更容易透過步履裝置旁觀的利用體驗，預期將能藉由全球恢弘動畫愛好者延續推動辦事平台成長。

netflix產品長greg peters表示，日當地區跨越一半以上netflix用戶熱中旁觀動畫內容，同時自己也是全最大動漫內容輸出國家，netflix收錄動畫內容約90%旁觀比例源自日本之外地區，個中包括台灣、香港、泰國等亞洲地區國度、南美洲包含巴西在內國度，以及諸如義大利、美國與加拿大也有光鮮明顯動畫旁觀族群。而在亞洲區域又以台灣、菲律賓南韓、新加坡與馬來西亞有相當活躍的動漫熱好者，使得日本輸出動漫內容在這些地區廣受接待。